Pol00298 安易な留学は危険 #0000 sci7428 9210261147 高校生が アメリカに留学したが”ハロウイ ン”の訪問先を間違えて そこの住人に射殺 される という事件が 先日起きた。 この事件は 日米の文化、言語、習慣等の違 いによって 起きた悲劇とも いえよう。 まず 高校生達が 訪問する家を間違えた事、 アメリカでは ”ハロウイン”にかこつけて 強盗事件が 発生してた事、アメリカでは 銃の携帯が 一般市民にも認められ、自分の 身は自分で守るという習慣が定着してた事、 そして なによりも 日本の高校生が住民の 警告のFREEZE!!”という言葉の意味が わか らなかった事なのである。しかし、FREEZEと いう 意味は”凍る”という意味なので そ のまま解釈したら とても銃を突きつけられ てる状況では ”動くな”という意味にとる 人は 日本人であるならいなかったであろう。 つまり、英語も十分理解できない状態で ア メリカに送り出すのも 問題であろう。そし て、我々日本人は 開発途上国なら 危険だ が アメリカのような先進国は 安全である という認識を持ってたのではないか？”水と 安全”は”ただ”という日本人の誤った認識 が 世界には通じない という事を改めて考 えせられた事件である。 #0001 sci1679 9211060141 その国の言語を解せないならば, その国に行かせるべきではないし, 行くべきでもないということでしょうか? もしそのようにお考えでしたら, 改めるべきだと思います. 日本に来る他国の人たちが, どれほど日本語を理解しているという のでしょうか. おそらく片言というのが多いと思います. ｵﾊﾖｰｺﾞｻﾞｲﾏｽとｱﾘｶﾞﾄｰｺﾞｻﾞｲﾏｽを知っていれば, 日本語を話せるとい ってのける人もいます. 日本の英語教育で, 英語を理解できるようになるとも思いません. これでは一般の日本人は, 永久に外国に出られなくなってしまいま す. この事件は, 「安全と水はタダ」ということではなくて, 日本の英 語教育とアメリカの銃砲の位置づけを問題にすべきであって, 以前 からいわれている「安全....」はステレオタイプな見方ではないで しょうか. ちなみに, 僕はﾏｲｱﾐ･ﾊﾞｲｽが好きでしたので, freezeは知っていまし たが, pleaseと聞き分けられません^^; これで, やっぱりアメリカに来年から半年行ってきます. 不安だ... 1992.11.06 01:45 Bird