Pol00213 ペルシャ湾岸とのパソコン通信 #0000 sci1509 9102162256 「ダーラン・ダークスター」より #0001 sci1509 9102162305 『銀河通信』で、サウジアラビアのパソコン通信ホストとの接続を試みて その内容を掲載してくれた方がいます．転載可とのことなのでアップロー ド致します．すでに『銀河通信』をご存じのかたは JOHNR の #288,#292 の内容ですのでご承知の方は関連２，３をスキップしてください． （転載者 sci1509 銀河通信#1983 ＴＡＫＡ） #0002 sci1509 9102162307 以下、『銀河通信』より from 1835 清水真理 91/02/02 湾岸戦争が勃発して以来どこでも同じかと思いますが、『銀河通信』でもボー ドはこの話題でもちきりです。ここに掲載するのは、英語の会議室"KNIGHTS OF THE ROUND TABLE"にポーティングされた、サウジアラビアのダーランにあ る英語の草の根ネット「ダーラン・ダークスター」(The Dahran darkStar)に 掲載されていたメッセージの和訳です。銀河に最初に紹介されたのは、アメリ カはコロラド州のネットワーカー、デビッド・ヒューズさんのポーティングに よるもので、私もこれまで数回アクセスしてみました。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＃１０４「戦争おめでとう」ガス・キャロルよりみんなへ １／１７／９１ ７：３３ＡＭ ずっとニュースやラジオにかじりついていたけれど、戦争がどうやら 始まったようだ。（もう終わったかも） 今日はこれからもっとニュースが入ってくるだろう。全部がいい ニュースだったら ありがたいんだけどね。 ＧＩのみんな、うまくやっているね。 ＃１０５「RE:戦争おめでとう」ジョー・ヘイウッドよりガス・キャロルへ １／１７／９１ １１：００ＡＭ そうなの。私は木曜日になって開戦を知ったわ。午前２時過ぎだったけど 家のみんなはしっかり寝ていたわ。 最初に知ったのは、職場にいる夫のチャスに、アラムコで防毒マスクの番組を 放送していたので、前夜おそくにマスクが支給されたばかりの、彼の部下達が 興味あるかな、と思って電話した時。チャスは、「彼らは、みんな戦争の 状況をテレビで見ているよ。そうそう、ところで今我々は戦争の真っ只中に いるんだよ」って教えてくれた。なんてことなの。 身の安全に気を付けてね、ガス。 ＃１１３「スカッドミサイル」マーシャル・ブラウンよりみんなへ 北部の同胞たちはダーランのアラムコに関心を示していないという話、 みんな覚えているだろうか。領事館や軍の人達は、スカッドミサイルの標的は 軍の設備に限られていると言っていたと思ったけれど。みんな、ＣＮＮを見て いたら（見てないの人はいないよね）、イスラエルで軍の設備が標的になって いるかどうか、とっくに気がついていると思うけど、キャスターはいつも 「スカッドミサイルは民間人の人口集中地区以外では効力を全く発揮しない」 と言っているわけだ。 この事で、みんなは勇気づけられると思えるか？ これまで領事館からは助けてもらおうとは、考えたことはなかったけど、 しかし、せめて、真実と、それから大きな決断にせまられた場合に参考とでき る情報だけは欲しいと思っていたのに。 ＃１１４「RE:スカッドミサイル」クロード・アレンよりマーシャル・ブラウンへ １／１９／９１ ６：０３ＰＭ 僕もそう感じてた。僕がダーランにとどまることにしたのは（いや、家族を ここに引き止めておくことにしたのは）あのミーティングで伝えられた内容 から判断したからなんだよ。あのときに彼らが伝えた内容は、基本的には 真実を述べていない。むしろ誤解を与えている。ほら、気象探査用の気球を 打ち上げた話があっただろう。こっちに戻ってくる前に、すべて向こうに察知 されてしまったやつ。それから「もし、ここにあなたの家族がいるなら一体 どうしたいか？」という有名な質問に対する答え。そうだな、例のヤツと今夜 話してみたいと思う。。。。っていう。 そうそう、例のＣＮＮのヤツに連絡をとるのなら、８９１−ＸＸＸＸで、 内線番号１６１にかければつながるよ。 ＃１１７「おーい」デビッド・ヒューズよりみんなへ １／２１／９１ ７：２１ＡＭ アメリカからみんなへこんにちわ。こっちのみんなは君たちのために祈って いるよ。パトリオットにはびっくりしたよね。「スター・ウォーズ」から生ま れたシロモノ（あれは、ここコロラド・スプリングスでも、部品の一部が作ら れているんだ）は、役に立っているようだね。 ここをもっと賑わせようよ。ＢＢＳが運営されているかぎり、世界は無事 だよ。それで、ここをプログラムやウィルス、交通渋滞の話ばかりで埋めたな ら、きっと。。。 ＃１２３「飛行機での避難」ケン・バーネルよりみんなへ １／２４／９１ ８：３４ＡＭ みんなの知り合いで、アメリカ領事館の避難者リストに載っている人がいた ら、この事実を伝えてあげなさい。最初に避難した人達は、なんと、領事館に パスポートを書き換えられてしまったんだって！パスポートの有効期限が線で 消されて、代わりに、アメリカ政府に秘密にされている行き先までの航空運賃 （これも明記されていないって！！）を支払わないかぎり、おそらく４月だっ たと思うけど、その時までしかパスポートの有効期限がないって。しかも一部 の人にとっては、避難するのはひどい状況だったらしい。文字どおり押される は、どやされるは、スカッドミサイル襲撃の警報の最中にＣ５機からひきずり おろされるは。家族はばらばらに座らされて、みんな、途方もなく長くて高い 梯子を昇らされて、それから他にも書ききれないほどいろいろある。 イギリス人やカナダ人の間でも、自発的に避難する動きが広がっている。 サウジア航空はジェッダと国外を結んでフライトを続けているけど、サウジ 国民だけにほとんどの便が優先されている。 では、みんな、良い木曜日を。恐怖がますますつのるほど、負けるもんかっ ていう決意も強められていく一方だ。 ＃１２７「軽い話題」ジョー・ヘイウッドよりみんなへ １／２６／９１ ５：４６ＰＭ みんな、元気？ こんな不安な時期だからこそ、軽い話題を一つ提供しましょう。 昨夜（早朝）スカッドミサイルの攻撃があったとき、うちの４才のマイケルは、 用意してあった「安全部屋」に寝ていたの。最近、子供達を寝かしつけるときは ラジオの音楽番組をつけて、寝静まったらボリュームを上げるようにしたの。 下の子は、外の警報が音楽で遮蔽されるので、だいたいは目が覚めない。 ゆうべも警報が鳴って、チャスが子供達の様子を見にいったのだけど、そこで 最初の爆撃音が聞こえてきた。 すると、マイケルが起き上がって「ドカーンといったね。いいやつがわるい やつをおっかけているんだね」って言って、またベッドに倒れ込んで、いびき をかきだしたの。無邪気ってことは、すばらしいことね。 みんな、心を強く持って、いつも笑っていようよ。そうそう、遠くの人達、 こんにちわ！世界にはまだまだ正気の人達もいるなんてわかって、とてもうれ しいの。 ＃１２２「こんちわ」エマ・ヘイウッドよりみんなへ １／２７／９１ １０：３４Ｐ ただ、ここで「こんにちわ」がいいたかっただけなの。みんなは元気？ 私はもう、たいくつなの！それに、みんなも同じだと思うけど、本当に こわいっ！！ パトリオットの迎撃音だとわかっているんだけれど、あの爆発音を聞くと、 いまだに胸がどきどきしてしまう。本当に、ここから離れたい。でも、ここに とどまっている両親のそばにいたほうが、まだましなんだわ。でも、もしも 避難するチャンスがあったら、やはり逃げたいわ。 じゃ、またね。みんな、気を付けてね。 ＃１２５「社交的じゃないのね」ジョー・ヘイウッドよりみんなへ １／２９／９１ ８：３２ＰＭ おやま、みんな社交的じゃない人ばっかり。 前回の私の後には１２人もアクセスしてたみたいだけど、書き込みが 全[ジが削除されて いたからでしょう。まだまだ他に訳し切れないもの、個人的にやり取りしてい るメールとか、いろいろありますが、おいおい紹介して行くことが出来たら、 と思います。日本語訳に関しては、ＳＹＳＯＰの了承を得ております。 べてぃ（清水真理） #0003 sci1509 9102162309 以下、『銀河通信』より from 1835 清水真理 91/02/05 「ダーラン・ダークスター」に国際電話をかけて、数回書き込みをして、 実際にダーランの人々との交流を始めた私ですが、今回、このアーティクルを 書こうと考えたのは、彼らが向こうで何を感じ、どういう書き込みを 行なっているかを紹介していくよりも、彼らと交流を始めた私が、今、何を 感じているかを紹介したほうが良いと考えたからです。 最初にあいさつを書き込んだあと、私はメールを一通もらいました。 国籍はわからないけれど、英語名の彼女は来月１４歳になる女の子。 会社に切符を支給されない父親と、現地人に避難が優先される国際線の フライトは本数も少なく、席も満席で、仕方なく一家でダーランに 残留している、とのこと。同級生が皆、アメリカやイギリスに避難 してしまって、とりのこされた彼女は、毎晩スカッドミサイルにおびえ、 こう書いているのです。 「ほんとのことを言うとね、とっても、とっても、私、こわい！！！」 今まで、ネットワーカーとして、通信って、本当にすばらしい。どこに 住んでいても、日本中、いや世界中の人と友達になれるって、いいことだ。 そして、通信をやっていると、肩書きやいろいろな条件に評価を左右される ことがないから、みんな平等ですばらしい。そう、思っていました。そして ネットワーキングの醍醐味は、そこにあると思っていました。 でも、今ではこう、思っています。 「ネットワーキングって、こんなにも残酷だったのか」と。 ほんの電話回線ひとつでつながっているだけなのに、回線の向こうにある世界が こんなにも違う世界だなんて。私のいる世界は、こんなにも平和だというのに、 回線一つ隔てた彼女は、毎日をミサイルの襲撃におびやかされているなんて。 私は、ただ「くれぐれもご無事でね」としか返事を書けなくて、どうして あげることもできない。もどかしい。やりきれない。どうしてこんなに無力 なんだろう。どうぞ神様。彼女を、そしてみんなをお守りください。そう思って いる間にも、戦争は現実に進行していく。。。 そして、彼女は次のメールでこのように書いてきました。 「電話代がたいへんでしょう？だったらむしろ、手紙を書いてくださいね」 今、日本からサウジを含む中東への郵便は、全面的に取扱中止になっているはず。 あまりにも、私、いや、私たちの世界は彼らの世界とは違いすぎます。今、 これをタイプしている時でも、ラジオではイスラエルとサウジのリヤドに スカッドミサイルが襲来した、と伝えています。私と言えば、静かでほとんど 物音の聞こえてこない家の中で、のんびりとこのアーティクルを書いている のに。 また、もう一人のメンバーからもメールが届きました。「ここでは 本当は“アウトサイダー“は歓迎しないんだけれど、でも。。。」と言っている 言葉の裏で、やはり私と彼らの現実は違うんだ。私はここでは歓迎されて いないんだ。そう、思いました。ネットの上ではみんなが平等だ、なんて、 あまりにもおこがましい。回線の向こうの端末の周りで繰り広げられている 現実は、あまりにも私には重すぎます。そして、私がこんなにも、重い、つらい、 苦しい、と感じているのに、向こうの世界の現実は、私に襲いかかるよりも はるかに重く、彼らの上にのしかかっているのです。それを知っていながらも、 私はなにも彼らにしてやれない。ただ、アクセスして、レスを書きながら、 最後にそらぞらしく、「どうぞ、身の安全に気を付けてください。いつも みなさんの事を思っています」と書くだけ。そして、端末を離れるとそこには 平和な日常があって、私を温かく迎えてくれるだけ。とても、やりきれない。 そして、その日常をすんなり受け入れてしまえる自分がもどかしい。また、どんなに 神経を使ってレスを書き込んでも、戦争という現実の中ではそらぞらしく、 さむざむしく見えるだけ。 通訳という仕事柄、アメリカだけでなく、サウジやイラクなどの中東の人とも 接する機会が多い私ですが、「ダーラン・ダークスター」の人達を知るまでは、 どんなに昔仕事で一緒になった人達の無事を気にしていても、やはり漠然としか 戦争の脅威を感じていませんでした。湾岸戦争に関する見解も、他の日本人 よりも身近に考えている、と、ずっと思っていました。でも、実際に画面の 向こうから「こわい！！！」と、私に向けられたメッセージを受け取るまでは、 やはり地球の裏側の出来事としか、感じ取ることができなかったのです。 今回「ダーラン・ダークスター」の情報を書かないで、このアーティクルを 代わりに書いているのは、ネットワーキングをやっている私が、戦争が 行なわれている地域は決して地球の裏側なのではなくて、ほんの、回線を 一本介しただけの所で行なわれているんだ、と実感したことと、その、回線の 向こうの現実が、あまりにも私たちの現実と掛け離れているという残酷な事実が、 私一人で背負うのにはあまりにも重すぎたからです。多くの方と、こんな気持ちを 分かち合いたかったんです。 私は、幸せです。そして日本は、平和です。ただ、今までその重みに 気がつくことはありませんでした。おそらく私だけでなく、戦争を知らない 多くの人は、言葉を覚えていくように「平和＝いいこと」「人殺し＝悪いこと」 「戦争＝人が死ぬから悪いこと」または「戦争＝必要悪」と、概念を覚え込んで いるのだと思います。そして、あまりにも「いいこと」が日常となりすぎて、 それがどんなに「いいこと」なのか、実感したことはありませんでしたし、 「伝えていくべき戦争の悲惨さ」という非日常を、これまで実感したことも ありませんでした。今まで、平和の重みを実感することなしに、湾岸戦争や 日本政府の対応について、自分自身の意見を持ち、それを主張してきたことと、 戦争の中にいる人達のＢＢＳの紹介をしたことは、恥ずべきことだったと思います。 この人達や、端末の届くことのない大勢の人達が一日も早くミサイルの襲撃に おびえないですむ日が来てほしい、と思います。そして、その為になにかを やりたい。できないけれど、なにかしてあげたい。そして、私には何が できるんだろう。何もできないだろうと思う。けれども。。。。 私には、いや、私たちには、一体何が出来るのでしょうか。 べてぃ −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 以上、『銀河通信』より転載 sci1509 銀河通信#1983 ＴＡＫＡ