Fre00733 「ビールびんの中の雲」

#0000 sci1089  9009190150

　「ビールびんの中の雲−−身近なサイエンス入門」という本が
丸善から近々出版されるようです。（「これから出る本」１０月上期号より）
　住　明正という方の翻訳で、￥１，７３０．＿

うたい文句は、「自然現象を実験や観察を通して知る科学読物」

今の率直な気持ちは、”．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マサ
　パソコン通信が実務で有効に機能するようになるまでには、まだまだ時間がかかり
そうですね。　＞　朝日新聞科学部殿

#0001 sci1004  9009190349

あっつ！！！！！！！！！！！！！！
とうとう！

ちなみにこの本を翻訳出版しようというたくらみが，サイエンス
旧ネットで矢野徹さんによって提案され，マサさんＮｏｔｕｓさん
など様々な人達を巡って展開した，一大話題だったのです．結局
ポシャッてしまって，翻訳本が読めない状況が続いてたんですが，
別の方の手によって・・・・

うーむ・・・・
てむぽ

#0002 kepel    9009191312

うううむ

でも早く読みたい

　　　　お江戸のケペル
　　　　　　　　東京科学部　内村直之

#0003 sci4785  9009240115

　「ビールびんの中の雲」ではないけど，ウィスキービンの中の雲は知っている．

　昔，酒飲んだ席で，ウィスキーの空ビンにタバコの煙を吹込んで，火をつけると
　ウィスキービンの中の煙に火が付き，上から下へゆっくり火の輪が下がってくるのを
　やりました．

　あれは科学的にどういう現象だったのでしょうね．

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TOTORO

#0004 sci3855  9010071317

残っていたｱﾙｺｰﾙ成分が、願望かなって顔を出した。
そこで火に出会ったので赤面の至りとなった。
たばこの煙と燃えているｱﾙｺｰﾙ成分、多分顔を引っ込めたんでしょう。
元の場所に戻ることなく、やはり煙となって消滅したと。　　　ksh

#0005 sci5367  9010142245

　わたしもやった、ウイスキーのビン　(^^)

　　　　あぁ　青春のスキーツアーのアフタースキーで　...

　さて、題名に「ビール」とついてりゃ私も読みたくなりもうした

　　　　　　　　　　　　　　　　　　のは　　＆　　ＢＷＨ

#0006 sci1089  9102022140

　「ビール瓶の中の雲」
７章あたりで中断しています。

　残念ですが．．．．．英語で読んだ方が、わかりやすいかも知れない
（
　予告を見ただけで紹介したことを後悔しています。

　とにかく、原書を読んでない方にはおすすめできません。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マサ

　　別宮氏の目に触れないことを祈ります。
（それとも、触れた方がいいのかな？）


#0007 sci1004  9102030147

そんなに訳が・・・・

こりゃ　べっくり　　てむぽ


#0008 ultra7   9102031518

　実は、艮神、昨日この本買ってしまったのです。
　もちろん、出たとたん、手に取ったのですが、その時は買う気が
　しなくて、そんで、買ってから、なぜあの時買う気がしなかったか
　やっと思い出したりして・・・・

　そうです。訳が余りに「ひどい」のです。

　だって、専門用語がなんの説明、定義もなくバカスカ出てくるのですよ
　これは、絶対、Ｎｏｔｕｓ訳で出すべきだったと思う艮神


#0009 sci1082  9102041004


私の訳では、もっとひどかったでしょう(^^;)

　原書の面白味がわかるには、物理・気象の素養だけではなく、Ｓ
Ｆ・推理小説も読んでないと。それに、欧米人の（我々東洋人から
見たら）ねじくれたユーモアも解さないと...

　私は、よくこれだけ訳せたものだ、と、感心してるのですが(^^;)

Ｎｏｔｕｓ


#0010 sci5498  9102041649

私は原書も訳も見てないから何もいえないのだけれど:-)
住さんも大変なものを訳しちゃったんですねえ。

SF が絡んでるんだったら 木村竜治さんの方が良かったかも

                                また最近ちゃちゃモードの Shige-A


#0011 sci1082  9102060857

おや、Shige-Aさんは、住先生を御存知でしたか？

　ＳＦにしたって、推理小説にしたって、ちゃんと訳本がでている
のですから、翻訳不可能ということはないはずですが、、、この分
野で訳者を抱えているＨ川書房が手を引いた段階で、そのあたりの
面白味が消えてしまったのかも。

Ｎｏｔｕｓ


#0012 sci5498  9102061518

はい 多少は面識があるのです。

SF用語はジャーゴンの塊みたいな所があるから
早川が手を引いたのはいたいですね。もっとも
こういうタイプの本は向こうでの普及版だから
専門用語だけ知っててもダメっていうのはあるかも知れないな
（それに住さんならその辺不親切になりがちなのも
わかるような気がする:-)

                           ほとんどノイズです  Shige-A

ps. 私はその昔 SFM で de broglie （スペルあってるかな）を
    ド・ブログリエ と訳したのを見たことがあります


#0013 sci1089  9102132052

　あとがきの文章を見た感じでは、いい文章を書ける人だと思います。

頼まれ仕事で、あまり時間をかけずにやったのと（職業上多忙でしょうから）
翻訳に慣れてなくて、「英文解釈」の感覚でやったのではないかと．．憶測
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マサ
あまり本質的でない例を１つ挙げると、「ロールトの法則」というのがありま
した。（一応高校でも教わる法則ですが．．．．）

自分に返ってくると具合が悪いので、これ以上のコメントは控えますが．．．
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マサ


#0014 sci1082  9102140922

ラウールの法則ですね(^_^)

　その手の苦情をみんなであら捜ししましょう。おひまな方だけで
結構ですが。（私はおひまでない...^^;）
　いえ、私も住先生とは多少の面識がありますので、まとめてドー
ンと。（早口・難解で九州大学の某先生と学会１・２を争ってると
か）

Ｎｏｔｕｓ＠ほんとに私が訳さなくてよかった


#0015 sci1089  9103052030

　少しずつ読み進めて、今、２０章あたりにいます。
あら捜しでなく、気の付いたものをピックアップする程度ならお手伝いします。

　しだいに良くなっているのか、それともマヒしたのか、最近はあまり気になる
場所が多くありません。

　翻訳のご苦労を尊重した上でのことでしたら、ＯＫです。

　原文（コピー）を戴いた部分については、少なくともかなり明確なコメントが
出せると思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マサ
　以後は、某ＶＡＮのメイルにて。