Fre00282 Proof Reading 頼む
#0000 reader 8812092109
！！Ｐｒｏｏｆ Ｒｅａｄｉｎｇ頼む！！
水産微生物学の英文論文をＰｒｏｏｆ Ｒｅａｄｉｎｇ
（文法、構文の用法等の誤りｃｈｅｃｋ）してくださる方、
御連絡願います。
Ａ４紙にダブルスペースタイピングで１０ページあり、
１ページにつき、￥１０００円の謝礼をさせて戴きます。
できれば、Ｎａｔｉｖｅ自然科学系研究者の方か、
苦学される東南アジア系の、語学に堪能な留学生の方を
紹介してもらえれば幸いです。
連絡先は、
759-65 山口県下関市吉見永田本町１９４４
農林水産省 水産大学校 製造学科 微生物研究室 木村
（０８３２）８６−５１１１代表
もしくは、
ＣＯ−ふくネット （０８３２）３４−９６６７ (300/1200bps)
（０８３２）３４−９６６９ (2400bps)
ＡＰＰＬＥ宛メールでお願いします。
#0001 匿名 8812210317
あなた、甘えているんじゃありません？
どうして自分でしないの？
アジアからの留学生は、優秀で安い？
英語論文を書きたければ自分で書けば？
Are you not enough able (in English) to write a paper?
Are the Japanese so stupid that they send
reply message for this?
バカ野郎
日本人 岡本昌幸 答える
本籍、北海道旭川市
現住所、東京都武蔵野市境南町
親切しているつもりのあなた、それ、
違いまっせ・・・・・・・・・・・・・
#0002 sci1491 8812210323
前の発言は、匿名にしない、はずでした。
ウッカリ y を押したのでした。
匿名にしません、、
sci1491 岡本昌幸です
#0003 sci1491 8812220103
前と前々の発言を訂正します。
酔ったはずみで、気が大きく、心が狭く、我ながら、
いやらしい言い回しになってしまいました。
本意はただ、”人材募集”的なものは、馴染まないのでは、
と言いたかったわけです。 訂正します。
自分自身が、シュンとなっている情けない私です。
ヨッパライ、ヤーネ。 岡本昌幸
#0004 sci1089 8901030609
同じく英語の論文を書く上でいつも悩んでいる同業者（？）より岡本さんへ。
どんなに必死になってない知恵をひねって英語の論文を書いても、常に頭から離れな
いのは、「この表現で理解してもらえるだろうか？」という不安です。
（日本語で論文を書いても同様の悩みはありますが、こちらは共同研究者や同僚などに
Proof Readingを頼めばまず解決します。）
だから、一通り論文ができあがった時に、生きた英語に接した経験のある第３者に
Proof Readingを頼みたくなるのです。
これは甘えでもなんでもなく、英語を母国語とせず、限られた数の書物等を通してし
か英語に接していない「留学経験の無い日本人研究者」の宿命と言ってもいいで
しょう。独学だけでなんとかなるものではありません。
つまり、自分でProof Readingをするのは不可能だということです。
お願いするには、英語圏の研究者あるいは留学生が最適なのですが、日本には残念な
がらどちらもきわめて少数しかいません。それもたいていは「日本学」関係の研究者で
あり、自然科学系ではありません。たとえ英語圏の出身者であっても、自然科学系の論
文に触れた経験のない方に頼むと、（たとえ翻訳のプロであったとしても）とんでもな
いことになってしまいます。
このために、英語教育だけでなく「英語での自然科学系の教育」を受けた経験の豊か
なアジアからの留学生に頼むことになるのです。留学生の数も多いですから、研究分野
の近い方（近ければ近いほど良い）が見つかる可能性もそれだけ大きいのです。
要するに、「親切」でしているのではなく、「必要なので」しているのです。
このあたりの事情を、岡本さんは誤解していらっしゃるようですので、基調発言者に
かわって弁明させて戴きました。（「酔ったはずみ」うんぬんとはまた別の問題だと思
いますので）
>”人材募集”的なものは、馴染まないのでは
確かにそうかも知れないという気もしますし、そもそも効果があるのかどうか疑問でも
あります。が、かといって「禁止」すべきものでもないようにも思いますし。
この点に関してはシスオペさんに一任してはいかがでしょうか？
magamさん、いかがでしょうか？
以上、水産学ではないが自然科学系の研究者より。
Martha